วันนี้เราจะมาตอบคำถามคำถามกันค่ะ
เท่าที่ผู้เขียนสังเกตนะคะ จะมีอยู่ 3 แบบค่ะ
- คำถามที่ต้องตอบ ใช่ หรือ ไม่ใช่ ( Ja , Nein )
- คำถามที่ตอบที่ไม่สามารถตอบว่า ใช่ หรือ ไม่ใช่ ได้ (W- Frage) ถ้าเทียบกับภาษาอังกฤษก็ประมานว่า Wh - Questions ( How )
- คำถามที่เป็นปฎิเสธ
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Nein.
แบบนี้สั้้นไปมั้ยคะ สั้นเกินไปแต่ก็ตอบไปแล้วนิ มาลองตอบยาวอีกนิดดีกว่ามั้ยคะ
Ja, natürlich. Warum nicht? ได้สิ ทำไมจะไม่ล่ะ
Nein, Tut mir leid. ไม่ได้อ่ะ เสียใจด้วยจริงๆ (ช่วยไม่ได้จริง)
เอ้าทำไมตอนแรกเขียนว่า ใช่ หรือไม่ใช่ แล้วทำไมถึงเป็น ได้สิ หรือว่าไม่ได้อ่ะ ภาษาไทยเนี่ยเด็ดสุดล่ะบรรยายได้หลายแบบมาตั้งคำถามแล้วตอบกันอีกดีกว่าค่ะ
Kannst Du kochen? คุณทำอาหารเป็นมั้ย
Ja, ich kann gut kochen. เป็นสิ อร่อยด้วย
Nein, ich kann gar nicht kochen. ไม่เลย ทำอาหารไม่เป็นเลยจ้ะ
Rauchen Sie ? คุณสูบบุหรี่มั้ย (ง่ายๆนิ ตั้งคำถามสั้นๆแบบนี้ก็ได้ด้วย) ได้สิคะ
Ja.
Nein.
Möchtest Du etwas trinken? เธออยากดื่มอะไรมั้ย
Ja, gern. Ja, Wasser bitte. จ้า ... ขอดื่มน้ำนะคะ
Nein, danke. ไม่ค่ะ ขอบคุณ
แต่ถ้ากำลังงอนกันแบบไทยๆ ก็อาจจะเป็น
Nein, danke aber ich moechte Cola trinken. ไม่ ขอบคุณแต่ฉันอยากดื่มโคลา
Gehen Sie heute ins Kino? วันนี้คุณจะไปดูหนังหรือคะ
Gehst Du heute ins Kino? วันนี้เธอจะไปดูหนังเร๊อะ
Ja, gern. ไปสิ ชอบอยู่แล้ว
Nein, Danke. ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณค่ะ
ถ้าเซ็งๆหงุดหงิด ไม่อยากไปละก็ นี่เลยค่ะ
Nein, danke. Ich habe keine Lust.
Fährst Du nach Hause?
Ja, ich fahre nach Hause.
Nein, ich fahre nicht nach Hause.
Bist Du krank?
Ja, ich bin krank.
Nein, ich bin nicht krank.
Hast Du das Geld dabei?
Haben Sie das Geld dabei?
Ja.
Nein.
เลือกตอบตามสบายเลยค่ะ จะแบบสั้้นๆ หรือแบบยาวๆ
สำหรับท่านที่ต้องการสอบ A1 ตอบแบบนี้ก็ได้คะแนนแล้วนะคะ 1 คะแนนแล้วค่ะ ส่วนคนที่ตั้งคำถามจะได้ 2 คะแนนค่ะ ผู้เขียนเองมาสะดุดกับบัตรคำที่มีคำว่า Hotel ไม่ใช่อะไรเป็นห่วงลูกๆ (คนที้เราต้องถามเค้าน่าจะอายุสัก 15-16 ปี ลูกครึ่งไทย-เยอรมัน) เห็นเค้าแรกๆประหม่า อยากช่วย กลัวเค้าตอบไม่ได้ก็เลยผิดๆถูกๆ เลยได้แค่ 23.24 แต่ได้เท่าไรก็ช่างมันเถอะค่ะเพราะถ้าเกิน 61 ก็เหมือนกันน่ะค่ะ เพราะว่าเราผ่าน อิๆๆๆๆ
Ich kann nicht nein sagen.
Vielen Dank mein Panschei.
